Subtitles by Soompi TV
[This is a fictional drama based on historical facts.]
[Events depicted might differ from actual events.]
How did you get to know So So?
I occasionally dress as a man when I work.
I met him while doing so, and we've become brothers.
That's why he thinks I'm a man.
That's funny.
A woman and a man are brothers.
I know.
Do you know So So?
You have scrapes on your hands.
By any chance,
did you go to Mujeong Temple?
Yes.
I went together with Prince Wang Wook.
You should've put on a spider's web.
A spider's web is a good medicine for a wound.
Yes.
You were with him.
The one who treated him was you.
She's trying to find out about So So
from me
Please tell Prince Wang So
that his embellishments are finished.
He still hasn't come to pick them up.
The other princes have gotten them,
but only Prince Wang Wook and Wang So haven't.
Prince Wang Wook needs to come again
to have a fitting for his headband,
and Prince Wang So…
It's this one.
You recognized it instantly.
Isn't it obvious since he's my husband?
How did you decide on the white tiger?
Did So So tell you?
Stop hanging around with him.
He's not someone you should keep close.
Wait here for a moment.
Yes, ma'am.
Wook seems to want to meet you.
Did you go to Mujeong Temple?
The red assassin who injured my husband
is you.
Don't tell Wang Sik Ryeom.
My husband is barely hanging on, anyway.
But
the fact that you couldn't eliminate him
means that he is as strong as you are.
Why did you come here?
I came to meet someone.
You came to check on the assistant head, too.
I need to go now.
[Shine or Go Crazy]
[Episode 9]
I believe in you.
You know that, right?
Yes, I do.
But why are you holding the fight of the princes?
Prince Won is young, and it's a competition
for the princes of the First King.
It's an event to pay tribute to the First King.
An event to pay tribute to the First King?
The virtuous nation that the First King established
has become blurred,
so the event will bring that to light.
It's an event that I'm hoping will
remind the princes and the nobles
of the First King's intentions.
I see.
On that day, I will present the First King's sword
to the winner.
Everyone will remember the First King
and have an awakening, Dowager Queen.
What do you mean, don't misunderstand Wang Sik Ryeom?
It's an event to pay tribute to the First King.
You'll be punished for doubting his loyalty.
Dowager Queen!
Your Majesty.
What is it?
Do you remember the First King's sword
that I showed you before?
I remember.
That sword will find its new owner.
I mean, the prince who will lead Goryeo
after you.
Oh well.
Did you hear the rumors?
The virtuous men in black,
who killed Kim Jong Sik before,
killed Hong Gyu Ui and stole his silver coins.
The virtuous men are thieves?
They stole Hong Gyu Ui's silver coins?
It's only the rumors on the streets.
Don't you know how powerful rumors are?
How could I get support from the virtuous men
who the citizens have turned their backs upon?
There aren't many days until the fight of the princes,
and Wang So can't enter the palace.
I can't even meet those men.
What can I do?
Wook.
If only I could stop Wook.
Chunghae Trading Company is providing
the embellishments for all of the princes.
I hear the assistant head and Prince Wang Wook
are very close.
Ji Mong.
It's a royal order.
On that morning,
bring the assistant head to the competition.
Your Majesty!
On the day of the competition,
I will kill that woman.
When Wook is thinking about becoming King,
I'll make him feel the most pain he's ever felt.
It's been a while since I've seen you.
Have you been well?
I'm disappointed
that I could only get in contact with you through my sister.
I'm sorry.
Can we battle for old times' sake?
Anytime.
Isn't it all the same regardless of who becomes King?
It's the prince the Wang Sik Ryeom picks
who will become King.
And will our lives get better if the King changes?
It'll be the same! Isn't that right, everyone?
- That's right. - That's right.
Now, now.
Who do you think will win at the fight of the princes?
Prince Wang Wook or Prince Wang Won?
I don't know.
If you guess right,
- I'll give you 5 times the silver coins. - Five times!
If you guess the winner,
you'll get 5 times the silver coins you pay.
Pay silver coins to gain silver coins.
Five times.
Now, now.
If you want to do it,
come here.
Five times.
No, Yool said she'd cut my fingers off if I gamble.
Then should I use my toes?
You haven't found out anything?
Nothing?
I tried to get something from the swordsmen,
but they said they didn't know.
They haven't seen or heard of So So.
Miss.
Are you okay?
I'm fine.
Come in.
It's okay, come in.
I'll bring you some tea right away.
Please wait here.
Your Highness.
The reason I'm here…
Yes.
I brought him here.
His Highness nursed you,
you should at least thank him.
Isn't that right, Miss?
You're welcome here as long as you want.
As long as you want.
Well then.
Please sit down.
Yes.
Sit here.
Over here.
Stay as long as you want.
I'm really sorry about what happened that day,
and thank you.
Are you all better now?
Yes.
But
why do you still look so worried?
Is it because of So So?
His injuries need to be treated,
but I worry that he's not treated.
When you're with me,
I wish you would forget about So So for a moment.
It's warm.
What is it?
I heard your body gets cold easily.
These heated red beans
will keep your hands warm at least.
Seeing that it's still warm,
you must've kept them warm in your arms.
I have something to ask you.
Why are you so nice to me?
It's finished.
Now you just need to fight well.
Can you attend the competition tomorrow?
After I win,
I will answer your question.
I'm sorry, Your Highness,
I'm not in the state to watch the competition right now.
Do you still worry about So So?
I understand.
Then after the competition tomorrow,
I'll bring the news of victory to you.
Sure.
I've prepared some medicine for you
since you're coughing so often these days.
What kind of medicine is it?
Yes, Your Majesty.
There are roots, dried fruits, and chunnamsung.
What?
The Chunghae Trading Company?
Are you giving me medicine from
Chunghae Trading Co.?
Your Majesty!
What do you mean, Chunghae Trading Co.?
You fool.
How dare you
- lie to the King? - Your Majesty.
It's not the Chunghae Trading Co., but chunnamsung!
He's talking about the herb, Your Majesty!
The King won't be able to hear properly.
And he won't be able to control what he says either.
That's why he should be preparing
to step down from the throne.
If Wang Wook wins the seat on the throne
in the fight of the princes,
I will address the issue with the virtuous men with the council!
I'll reveal that their leader is Wang So,
and I'll say that the King was his accomplice,
and I'll get rid of them together!
No matter how much the King denies it,
who will believe in a King who's going crazy?
All of this will be put into action tomorrow.
Aren't you excited, Se Won?
I swear on this plate.
That I won't lose my lover again.
Yes.
I hope that comes true.
I'll cheer for you, Your Highness.
Yool, Yool!
What is it?
The King sent a royal carriage for you.
The King must've sent it to you
for supporting the princes.
Our company only has to go up and up.
Thanks to whom?
It's all thanks to your brother.
Oh my goodness!
Then she can go see Prince Wang Wook?
Of course.
You did well!
Of course I did!
Go and enjoy watching the competition.
Go cheer for Prince Wang Wook.
I've got a bad feeling about this.
Why would the King do this for me?
What do you mean?
The sun's bright today too.
I'll leave now.
Have fun!
Goodbye, my sister!
Now you've become successful!
It's all thanks to your brother!
Luck will be on her side today.
Everything will go well with her and the prince.
Follow me.
Your Majesty.
It's the assistant head from Chunghae Trading Co.
Remove your veil.
It was you.
Why did you provide embellishments for my brothers?
- For the princes… - Who is that for?
What do you want?
What is it you want to gain?
Today,
you'll lose everything.
How do you know Prince Wang So?
I've never met Prince Wang So.
Follow me, I'll show you to your seat.
Hurry up, Your Highness.
Tie it well.
Who is that?
She's the assistant head of Chunghae Trading Co.
The King invited her.
The King did?
Here comes the King!
So.
So isn't here.
He must've been scared of fighting,
so he must've run away.
Now, please declare the start of the competition.
Today will be a historical day
following the founding of Goryeo by the First King!
The princes of the First King have gathered again
to contend for victory!
This competition will be a way
for the princes to rise to the throne!
This sword is the sword given to me
by the First King!
He asked me to look after my nephews!
I will give this sword to today's winner!
So use all your might to fight!
The reason the King brought me here was for this.
For a dragon to ascend to the heavens,
the blue sea must be eliminated.
I will be watching, my brothers!
In order to win and eliminate that blue sea
and become the dragon to ascend to the heavens,
fight with all your strength
and with all of your heart!
The dragon is referring to Prince Wang Wook.
And the blue sea is Chunghae Trading Co, me.
It means if Prince Wang Wook becomes the winner,
he will kill me.
Where is he going with his silver coins?
I can't rest a day with that fool.
Sit where you'd like.
You must be hungry to come here so early.
You should eat first.
What is all of this?
That's nice!
You're only giving me alcohol?
How did you know about this place?
I followed you here because you were acting suspicious!
Why did you bring your silver coins?
What are you going to do with them?
What am I doing here?
I'll teach you a new and thrilling experience today.
The fight of the princes!
What?
You must be here alone.
It'll start soon.
Drink up.
Now!
We'll bring the fight of the princes.
If you guess the correct winner,
you'll win five times the amount of silver coins.
These birds will keep us updated!
If he's all better,
he should've participated in the competition.
Drink up.
Now!
We just received news from the fight of the princes!
The first fight is between
Prince Wang Wook and Wang Rim!
They will compete in archery, spear, and sword skills.
The winners will compete against each other
and the last prince left standing is the winner!
How unfortunate!
Prince Wang So has not arrived yet.
That's too bad.
Then Prince Wang Won won't fight the first round
and move on the the next.
Prince Wang Won is very lucky today.
Now.
Bet with this and do what I say.
You'll get drawn into it.
Isn't this gambling?
What do you mean gambling?
The princes are competing,
how could this be gambling?
It's a game.
It's a fun game to win silver coins.
What are you doing?
Let me go!
Move out of the way.
If you come in here,
you can't leave until the competition is over.
Why?
If the soldiers find out we bet on the princes,
you two and everyone here will be...
like this.
I'll just quietly sit and watch.
It's me!
Look.
Where is His Highness?
You know where he is, don't you?
I've never gone this long without speaking to him.
Just wait.
You'll never know, he might participate in the competition.
Really?
Prince Wang So will?
Wang Wook for 20 coins.
Place your bets.
For Prince Wang Wook?
Prince Wang Wook for 50 coins.
Let's me just say it.
Prince Wang Wook will win, I know it.
If Prince Wang Wook wins,
I'll die by the King's hands.
Prince Wang Won wins!
Of the Hwang family, Prince Wang Wook wins!
Now, it's the finals!
The dragon that flies in the sky,
of the Hwang family, Prince Wang Wook versus,
the phoenix who has luck on his side today,
Prince Wang Won!
See?
Everyone I said would win, won.
If I bet my silver coins,
by now I would've won 500 coins.
This is driving me crazy.
Just once.
It's the last one.
Why are you doing this to me?
Why are you blocking my path?
Do you hate me that much?
What exactly did I do wrong?
Mommy!
Your Majesty.
Soon there will be a winner
who will lead Goryeo.
Your Majesty.
The next King seems to be Prince Wang Wook.
Here!
I'm a bit late!
What is So So doing here?
Why is he wearing Prince Wang So's clothing?
Your Majesty!
As the First King's prince,
although I was late, I must participate in the competition!
Isn't this competition a place for us brothers to meet
and to spend time together?
You must be dying to be killed.
So?
Thus, may I fight with Prince Wang Wook
for the last time, Your Majesty?
The competition is already over!
The results are obvious.
Why would you waste our time?
I'll accept.
I'll defeat So
and become the true victor.
Thank you, Your Majesty!
*Hyungnim, So So was
[Hyungnim: Formal version older brother or older male.]
Prince Wang So?
I was wondering why you weren't coming.
Were you waiting for me?
There is someone here to cheer for me.
I want to defeat you
in front of that person.
Prince Wang Wook wins in archery!
He hasn't healed completely yet.
He can't win in that condition.
I'll finish you here today.
That idiot!
Prince Wang So wins in spear skills!
For those who've lost everything,
better luck next time.
Wait, wait!
It's not over yet.
There isn't a winner yet.
The cursed prince, Wang So, has come to the competition.
Prince Wang Wook won at archery,
- and Prince Wang So won at spear skills. - Wang So?
Now, there's only sword skills.
I'll accept silver coins for this last match!
Move out of the way!
I'm going to be first!
Prince Wang Wook for 300 coins!
Sir!
Thank you.
The last competition in Goryeo history.
The cursed Prince Wang So versus
the best prince of Goryeo, Wang Wook.
Will the cursed prince of Joong family win,
or will the jewel of Hwang family win?
You'll win twice the amount for Prince Wang Wook
and for Prince Wang So,
you'll win 10 times the amount!
- Prince Wang Wook, 50 coins! - Prince Wang Wook, 20 coins!
If you have some silver coins,
- can you lend me some? - Prince Wang Wook, 30 coins!
Hurry up!
Ten coins!
If you have bets, hurry up.
For Prince Wang So!
One coin!
Five years ago, the man who entered father's room,
his sword is similar to the assassin
who tried to kill me at Mujeong Temple.
It's different, but similar.
Could he be?
Prince Wang So wins!
He won!
Give it to me!
He won!
Prince Wang So!
He got everything wrong,
but he won everything
with one coin.
You should've stopped me with all your might!
You should've knocked me out!
You fool!
Mommy, I'm broke!
What a cruel world!
With this sword, I'll take from you,
my father's wishes.
Today, I feel very great!
Today is a day when my brothers,
who are the princes of the First King,
could build our respect and honor for each other!
Also!
It was a day to show your loyalty to the King!
Thus!
I'll put all of your loyalty into this sword,
and present this to the King!
Please use this sword
and lead Goryeo to the light.
Your Majesty.
Good job.
Hooray for the King!
Hooray!
Are you okay?
I want to thank Wang Sik Ryeom
for holding such a grand competition.
And for the nobles who supported it,
I will never forget it.
There is one more person that I won't forget.
The assistant head of Chunghae Trading Company.
Bring her in.
I heard you have the skill of reasoning.
Who will be the next King of Goryeo?
Answer me.
Who will be the next King?
The next King
has the family name Wang
and his name will bear the heaven's will.
You dodged that well.
All Goryeo princes has the family name Wang
and their names mean the sky or the sun.
All Goryeo princes could be the King.
You answered that cleverly.
I'll ask you.
Why did you provide the embellishments for free?
What did you want to gain?
I am a merchant.
I provided the embellishments to make profit.
I will sell the ornaments on the princes' embellishments,
and I want to make profit.
That isn't true!
You supported this competition
to bring me down from my throne,
and to be one with the next King!
Isn't that your true intention?
You're too forceful.
Please stop it, Your Majesty.
[Shine or Go Crazy]
How could you let this happen?
He couldn't have recovered from that.
Never mind!
Who treated him?
That cunning fool.
He tricked us again?
The King's true self has been revealed.
They could kill him.
Why didn't he tell me he was a prince?
So So.
So So was a prince.
What are you talking about?
So So is Prince Wang So?
You jerk!
Why are you just showing up now?
Mr. Yang, you little!
What about Prince Wang So?
I hate him, even his name. I really don't like him.
Is he the King of the cows?
How could he be named King of the cows?
It's the King,
Everyone show your respect.
Where is the assistant head?
0:09:43.66
0:19:24.76
0:31:37.40
0:39:46.60
0:48:54.70